1
00:00:14,260 --> 00:00:17,550
Elles sont redoutables,
ces troupes de la Table ronde.

2
00:00:18,970 --> 00:00:22,310
Cela dit,
je ne vois pas l'Épée transcendante.

3
00:00:25,400 --> 00:00:26,770
Voyons notre objectif...

4
00:00:29,110 --> 00:00:30,610
Il est déjà déployé?

5
00:00:31,570 --> 00:00:33,320
C'en est fini d'Oriana.

6
00:00:33,700 --> 00:00:35,780
Reste en alerte, écervelée!

7
00:00:41,870 --> 00:00:43,580
Néanmoins,

8
00:00:44,540 --> 00:00:47,750
tout se passe
selon les désirs de mon maître.

9
00:01:07,270 --> 00:01:10,110
Projet : Tsuyoshi Kikuchi,
Hirotake Kudo, Masayuki Aoyanagi

10
00:01:10,270 --> 00:01:13,110
Producteurs exécutifs : Sho Tanaka,
Masahiko Takeuchi, Hiroaki Arai

11
00:01:13,280 --> 00:01:16,110
Œuvre originale : Daisuke Aizawa
Design des personnages : Tozai

12
00:01:16,280 --> 00:01:19,120
Scénarisation : Kanichi Kato

13
00:01:19,280 --> 00:01:22,120
Directeur général d'animation :
Makoto Iino

14
00:01:22,290 --> 00:01:25,120
Décoratrice en chef : Bumsun Lee
Couleurs : Naoto Tanaka, Junko Okazaki

15
00:01:25,290 --> 00:01:28,960
Réalisateur photo : Takeshi Hirooka
Directeur des effets 3D : Toshiro Hamamura

16
00:01:29,130 --> 00:01:32,210
Réalisateur audio : Jin Aketagawa
Effets audio : Rei Ueno

17
00:01:32,380 --> 00:01:35,510
Musique : Kenichiro Suehiro
Producteur musical : Go Wakabayashi

18
00:01:37,550 --> 00:01:42,390
Générique de début :
"grayscale dominator" par OxT

19
00:01:42,560 --> 00:01:47,520
Producteurs : Norifumi Kikujima,
Takeo Mizuguchi, Hiroto Utsunomiya

20
00:01:54,690 --> 00:01:57,570
Directeur de production :
Hiroshi Nakamura

21
00:02:05,160 --> 00:02:10,130
Réalisation : Kazuya Nakanishi

22
00:02:17,550 --> 00:02:18,840
Production : Shadow Garden

23
00:02:19,630 --> 00:02:23,430
ÉPISODE 11 : LA DÉCISION

24
00:02:25,470 --> 00:02:27,310
Résumons la journée d'hier.

25
00:02:28,020 --> 00:02:31,100
Maintenant que sa mère
est l'otage de Thomas Zoschist,

26
00:02:31,270 --> 00:02:32,810
Rose se retrouve coincée.

27
00:02:33,650 --> 00:02:37,320
Elle pourrait parfaitement
fuir cette situation...

28
00:02:37,690 --> 00:02:41,700
Mais ça doit correspondre à sa morale.

29
00:02:42,490 --> 00:02:43,990
Ça simplifie les choses.

30
00:02:44,490 --> 00:02:48,580
Je n'ai qu'à délivrer l'otage,
en bonne éminence de l'ombre.

31
00:02:49,080 --> 00:02:51,710
Ainsi soulagée du poids de ce chantage,

32
00:02:51,960 --> 00:02:55,840
Rose s'engagera sur la voie
du tyran suprême de la légende.

33
00:02:56,210 --> 00:02:58,760
J'étais inquiète pour vous, hier.

34
00:02:59,380 --> 00:03:03,550
Vous étiez égaré,
et je n'ai pas fermé l'œil de la nuit.

35
00:03:03,850 --> 00:03:04,550
Ah bon?

36
00:03:04,720 --> 00:03:07,930
Le palais est loin d'être sûr,
ces temps-ci.

37
00:03:08,100 --> 00:03:10,730
Il y a notamment
un garde louche qui rôde.

38
00:03:11,020 --> 00:03:11,730
Ah bon?

39
00:03:12,230 --> 00:03:14,980
Mais rassurez-vous! Ce harcel...

40
00:03:15,440 --> 00:03:17,690
- Ce bandit n'est plus là.
- Ah?

41
00:03:17,860 --> 00:03:19,740
Il mangeait pendant le service.

42
00:03:19,900 --> 00:03:22,570
Personne ne l'a vu,
mais je l'ai dénoncé.

43
00:03:22,740 --> 00:03:24,700
Ah, je vois!

44
00:03:25,160 --> 00:03:27,950
Je n'ai pas ménagé mes efforts
pour vous.

45
00:03:28,160 --> 00:03:30,710
Je vous protégerai, M. le disciple.

46
00:03:30,870 --> 00:03:32,370
De ce type dangereux

47
00:03:32,540 --> 00:03:36,420
et de la pseudo-prof
qui essaie de gâcher votre talent.

48
00:03:36,590 --> 00:03:37,500
Qui ça?

49
00:03:38,590 --> 00:03:41,220
De qui j'essaie de gâcher le talent?

50
00:03:44,680 --> 00:03:48,140
Tiens, tiens! Mlle Silon...
Votre concert n'est pas fini?

51
00:03:48,640 --> 00:03:49,850
C'est l'entracte.

52
00:03:50,270 --> 00:03:53,810
Je craignais que mon disciple
soit dérangé pour s'exercer.

53
00:03:54,020 --> 00:03:56,770
Vous n'avez pas
à vous inquiéter pour cela.

54
00:03:57,110 --> 00:04:00,570
Je lui apporte tout mon soutien.

55
00:04:00,740 --> 00:04:03,240
N'ai-je pas été assez claire?

56
00:04:03,410 --> 00:04:05,950
Vivez-vous dans un conte de fées?

57
00:04:06,280 --> 00:04:07,700
Quel que soit le pays,

58
00:04:08,080 --> 00:04:11,370
le naturel et l'artificiel
ne peuvent pas s'entendre.

59
00:04:20,510 --> 00:04:23,090
L'ambiance est à la fête,
alors qu'une guerre

60
00:04:23,430 --> 00:04:24,970
va peut-être commencer.

61
00:04:26,090 --> 00:04:29,220
Les gens du palais
ne semblent pas trop tendus.

62
00:04:29,720 --> 00:04:34,390
À Oriana, les nobles ont toujours
détesté la violence et aimé les arts.

63
00:04:35,230 --> 00:04:36,650
La faute à la Rose noire...

64
00:04:38,060 --> 00:04:39,360
La Rose noire?

65
00:04:40,610 --> 00:04:43,280
- Nous jurons...
- ... fidélité à la Rose noire!

66
00:04:43,700 --> 00:04:47,240
Fidélité à la Rose noire!
Fidélité à la Rose noire!

67
00:04:48,120 --> 00:04:49,950
Non. Ça, c'était autre chose.

68
00:04:50,450 --> 00:04:52,790
Enfin, j'aimerais voir la vraie.

69
00:04:53,580 --> 00:04:55,420
C'est réellement ton souhait?

70
00:04:55,960 --> 00:04:58,290
Bien sûr. Elle est ici, non?

71
00:04:58,840 --> 00:05:01,670
Oui, comme tu peux le supposer...

72
00:05:02,090 --> 00:05:04,220
Mais c'est trop dangereux.

73
00:05:04,800 --> 00:05:07,640
En revanche, si on détruit tout...

74
00:05:08,510 --> 00:05:09,140
Non.

75
00:05:10,310 --> 00:05:12,850
Si c'est ta décision, Shadow...

76
00:05:16,980 --> 00:05:18,440
Sacrée Epsilon!

77
00:05:18,730 --> 00:05:22,780
À partir d'un parterre de fleurs,
elle brode toute une histoire...

78
00:05:23,570 --> 00:05:26,200
Cela dit,
même si la Rose noire m'intrigue,

79
00:05:26,910 --> 00:05:29,870
je dois d'abord trouver la reine Leina.

80
00:05:32,200 --> 00:05:34,370
En plein jour, ça fait tache!

81
00:05:34,540 --> 00:05:37,330
Arrête de regarder,
d'écouter et de réfléchir.

82
00:05:37,500 --> 00:05:39,670
Mais le pays court à sa perte.

83
00:05:44,010 --> 00:05:47,930
Dis,
tu n'acceptes toujours pas notre amour?

84
00:05:48,260 --> 00:05:52,600
Encore un peu de patience.
Après le mariage, Rose me sera inutile.

85
00:05:53,010 --> 00:05:55,560
En vérité, tu as hâte de l'épouser.

86
00:05:55,930 --> 00:05:57,850
Tu es la seule que j'aime.

87
00:05:58,690 --> 00:06:02,610
Quand l'affaire sera réglée,
tu la tueras et tu m'épouseras.

88
00:06:02,860 --> 00:06:04,230
Bien entendu, chérie.

89
00:06:06,950 --> 00:06:08,410
Ça n'annonce rien de bon.

90
00:06:08,780 --> 00:06:11,700
On passe du monde parallèle fantaisiste
au soap opera.

91
00:06:12,580 --> 00:06:16,450
Je dois corriger le tir
pour que ça fasse plus anime.

92
00:06:17,460 --> 00:06:19,540
Corriger le tir...

93
00:06:19,750 --> 00:06:22,710
Ma foi, c'est une situation familiale
compliquée.

94
00:06:23,170 --> 00:06:25,880
Connaissant Rose,
en apprenant la vérité,

95
00:06:26,050 --> 00:06:29,630
elle enragera
et laissera le tyran s'éveiller en elle.

96
00:06:33,010 --> 00:06:33,720
Tenez.

97
00:06:34,720 --> 00:06:35,640
Excusez-moi.

98
00:06:36,180 --> 00:06:37,230
Margareth.

99
00:06:38,230 --> 00:06:39,020
Qu'y a-t-il?

100
00:06:39,440 --> 00:06:40,940
C'est juste que...

101
00:06:41,100 --> 00:06:42,980
Si tout va bien, je vous laisse.

102
00:06:51,360 --> 00:06:54,580
Elle ne me sourira plus jamais.

103
00:06:55,200 --> 00:06:56,080
Pourtant,

104
00:06:56,870 --> 00:06:59,000
ne serait-ce que pour père,

105
00:07:00,370 --> 00:07:02,790
je veux au moins sauver mère.

106
00:07:20,310 --> 00:07:21,140
Sha...

107
00:07:23,020 --> 00:07:24,940
Shadow!

108
00:07:27,110 --> 00:07:29,650
Tu vas m'assassiner?

109
00:07:32,950 --> 00:07:33,990
Je sais.

110
00:07:34,950 --> 00:07:38,040
J'ai fait preuve
d'une belle ingratitude.

111
00:07:39,290 --> 00:07:40,160
Pardonne-moi.

112
00:07:47,420 --> 00:07:47,920
Viens.

113
00:07:49,840 --> 00:07:51,420
Tu vas voir la vérité.

114
00:07:52,010 --> 00:07:53,300
La vérité?

115
00:08:00,100 --> 00:08:04,400
Thomas...
Ce pays sera bientôt à nous, pas vrai?

116
00:08:05,190 --> 00:08:05,940
Chérie.

117
00:08:06,650 --> 00:08:08,020
C'est grâce à toi.

118
00:08:08,900 --> 00:08:12,400
Ça valait la peine
de droguer mon crétin de mari.

119
00:08:12,860 --> 00:08:15,410
Il a été un pantin parfait.

120
00:08:15,620 --> 00:08:18,410
Vivant, il aurait été plus utile.

121
00:08:18,870 --> 00:08:21,910
Il aurait fallu tuer Rose en premier.

122
00:08:22,330 --> 00:08:24,620
Ça nous a fait perdre du temps.

123
00:08:33,930 --> 00:08:35,260
Telle est la vérité.

124
00:08:35,590 --> 00:08:37,970
C'est faux! Ma mère n'est pas cette...

125
00:08:40,140 --> 00:08:41,680
Accepte la réalité.

126
00:08:42,810 --> 00:08:46,230
Il est temps d'agir.
Qu'as-tu vu de tes yeux?

127
00:08:47,770 --> 00:08:50,280
Que vas-tu saisir de tes mains?

128
00:08:51,440 --> 00:08:53,280
À présent, tyran suprême,

129
00:08:54,360 --> 00:08:56,490
brandis l'épée de la rébel...

130
00:09:04,410 --> 00:09:07,710
C'est l'occasion
d'éliminer des traîtres...

131
00:09:08,340 --> 00:09:10,210
Je vais t'aider.

132
00:09:12,630 --> 00:09:13,590
Enfin...

133
00:09:15,550 --> 00:09:17,430
En gros... Désolé.

134
00:09:32,650 --> 00:09:33,490
Pourquoi

135
00:09:34,610 --> 00:09:35,490
ai-je tué

136
00:09:36,570 --> 00:09:37,490
tous ces gens

137
00:09:38,320 --> 00:09:39,410
et mon père?

138
00:09:51,880 --> 00:09:52,800
Je veux repartir...

139
00:09:54,090 --> 00:09:57,800
Repartir en arrière!
Laissez-moi remonter le temps!

140
00:09:59,430 --> 00:10:00,510
Cid.

141
00:10:35,090 --> 00:10:36,300
Cid.

142
00:10:37,630 --> 00:10:38,800
Cid.

143
00:10:40,340 --> 00:10:41,890
Fuyons ensemble.

144
00:10:42,600 --> 00:10:45,060
Dans un monde lointain
que nul ne connaît.

145
00:10:45,850 --> 00:10:47,600
J'ai pris la vie de mon père,

146
00:10:48,020 --> 00:10:51,020
j'ai été trahie par ma mère,
j'ai trahi l'organisation

147
00:10:51,400 --> 00:10:53,480
et j'ai été rejetée par le peuple.

148
00:10:54,690 --> 00:10:58,400
Mais toi,
tu es resté avec moi jusqu'au bout,

149
00:10:58,950 --> 00:11:00,160
malgré tout.

150
00:11:01,160 --> 00:11:03,450
Alors, du moment que tu es là...

151
00:11:05,080 --> 00:11:06,790
J'aime ce morceau.

152
00:11:07,750 --> 00:11:10,170
Il nous aide à distinguer le monde.

153
00:11:11,920 --> 00:11:12,920
Le monde?

154
00:11:13,840 --> 00:11:15,710
J'ai divisé le monde en deux.

155
00:11:16,420 --> 00:11:18,970
Ce qui compte et ce qui ne compte pas.

156
00:11:19,380 --> 00:11:20,430
Vraiment?

157
00:11:21,180 --> 00:11:21,970
Pourquoi?

158
00:11:22,760 --> 00:11:25,260
Sinon, mon rêve serait irréalisable.

159
00:11:25,850 --> 00:11:26,600
Ton rêve?

160
00:11:29,600 --> 00:11:32,560
Le temps est limité.
Nos capacités aussi.

161
00:11:33,230 --> 00:11:36,020
Alors je me suis consacré à l'essentiel

162
00:11:36,320 --> 00:11:38,570
et j'ai abandonné tout le reste.

163
00:11:39,110 --> 00:11:40,070
L'essentiel...

164
00:11:41,240 --> 00:11:42,820
Rien que pour moi...

165
00:11:44,070 --> 00:11:46,580
Mais il y avait trop de bruits parasites

166
00:11:46,990 --> 00:11:50,830
qui troublaient le monde
et cachaient ce qui était important.

167
00:11:51,500 --> 00:11:55,170
On oublie facilement
ce qui a le plus de valeur.

168
00:11:55,920 --> 00:11:58,630
Selon moi, le monde est trop clair.

169
00:11:59,300 --> 00:12:03,340
Un tas de choses trop voyantes
nous font manquer ce qui importe.

170
00:12:03,680 --> 00:12:04,470
Mais ça...

171
00:12:05,350 --> 00:12:08,560
Je pense que notre monde a juste besoin

172
00:12:08,930 --> 00:12:10,640
d'être éclairé par la lune.

173
00:12:11,890 --> 00:12:15,900
Pour qu'on doive chercher du regard
ce qui vaut la peine d'être vu.

174
00:12:17,020 --> 00:12:21,440
Au clair de lune, on observe mieux
l'essence des choses.

175
00:12:22,320 --> 00:12:22,950
Alors,

176
00:12:24,070 --> 00:12:28,030
que vois-tu dans ce monde
éclairé par la lune?

177
00:12:34,870 --> 00:12:36,250
Cid.

178
00:12:46,510 --> 00:12:47,510
Cid.

179
00:12:50,310 --> 00:12:51,310
Moi...

180
00:12:52,520 --> 00:12:53,980
J'ai perdu la bague.

181
00:12:54,520 --> 00:12:56,400
Quelqu'un me l'a volée?

182
00:12:56,940 --> 00:12:57,690
Le fumier!

183
00:12:58,150 --> 00:13:01,320
Bah, les gains faciles durent peu.

184
00:13:01,690 --> 00:13:04,320
Je crois que j'ai été persuasif
avec Rose.

185
00:13:04,530 --> 00:13:06,450
Si elle a l'âme d'un lion,

186
00:13:06,610 --> 00:13:09,700
elle se lèvera et sonnera la révolte.

187
00:13:10,040 --> 00:13:10,700
Enfin,

188
00:13:11,370 --> 00:13:12,000
je crois.

189
00:13:15,170 --> 00:13:16,040
Epsilon?

190
00:13:16,620 --> 00:13:19,250
Je vais te rincer le dos, Shadow.

191
00:13:24,970 --> 00:13:29,100
Son corps de slime a évolué.
Il paraît si réel, maintenant...

192
00:13:29,890 --> 00:13:31,140
Je suis un peu gênée.

193
00:13:31,640 --> 00:13:33,060
Tu n'as pas à l'être.

194
00:13:33,390 --> 00:13:35,270
La forme et la texture m'épatent.

195
00:13:35,480 --> 00:13:37,100
Tes progrès sont inouïs.

196
00:13:39,060 --> 00:13:40,900
Les choses évoluent, c'est tout.

197
00:13:41,360 --> 00:13:43,940
Aujourd'hui, il y a eu un petit imprévu.

198
00:13:44,110 --> 00:13:46,280
Quelque chose de grave?

199
00:13:46,450 --> 00:13:48,070
Non, je ne crois pas.

200
00:13:48,700 --> 00:13:49,950
J'ai remis la clé.

201
00:13:50,530 --> 00:13:52,660
Si elle a la force de se soulever,

202
00:13:52,910 --> 00:13:55,290
elle sonnera l'heure de la révolte.

203
00:13:55,620 --> 00:13:57,500
Tu lui as remis la clé?

204
00:13:58,170 --> 00:13:59,790
Et moi qui la cherchais...

205
00:14:00,670 --> 00:14:02,300
Dans trois jours, le final...

206
00:14:03,920 --> 00:14:05,050
Le mariage.

207
00:14:06,010 --> 00:14:06,930
Le lion

208
00:14:07,590 --> 00:14:08,640
s'éveillera.

209
00:14:10,720 --> 00:14:14,680
Franchement, en trois jours,
elle va pouvoir digérer le choc.

210
00:14:24,230 --> 00:14:25,650
Annulez le mariage!

211
00:14:25,820 --> 00:14:28,700
- Répudiez Rose!
- Dissolvez la Chambre!

212
00:14:29,530 --> 00:14:33,490
Ceux qui critiquent la princesse
sont tous des rebelles. Feu!

213
00:14:39,460 --> 00:14:43,090
Dans un petit moment, tout sera réglé.

214
00:14:43,880 --> 00:14:46,550
Il y a eu une foule
de problèmes inattendus.

215
00:14:47,380 --> 00:14:51,140
J'ai utilisé cette idiote
pour faire du roi mon pantin,

216
00:14:51,970 --> 00:14:56,270
mais ce maudit Gelk a modifié
l'Anneau de la succession.

217
00:14:57,230 --> 00:15:01,900
Le maître de cette bague
n'est plus le roi lui-même, mais Rose.

218
00:15:03,110 --> 00:15:06,650
Pour en prendre possession,
d'après le seigneur Mordred,

219
00:15:06,820 --> 00:15:10,450
je dois épouser Rose
et introduire mon sang dans la lignée.

220
00:15:11,160 --> 00:15:14,080
Je n'ai rien contre les artefacts,
au contraire,

221
00:15:14,240 --> 00:15:16,290
mais ça, c'est un procédé vexant.

222
00:15:16,910 --> 00:15:19,290
Toutefois, seul le résultat compte.

223
00:15:19,580 --> 00:15:22,380
Je vais devenir
chevalier de la Table ronde!

224
00:15:32,050 --> 00:15:33,510
Me voilà chevalier

225
00:15:33,930 --> 00:15:35,140
de la Table ronde!

226
00:15:39,180 --> 00:15:40,310
Un chevalier!

227
00:15:44,730 --> 00:15:45,320
Quoi?

228
00:15:46,190 --> 00:15:49,990
Une seconde! C'est quoi, ça?
Comment c'est possible?

229
00:15:50,360 --> 00:15:53,070
Où elle est?
Qu'est-ce qui s'est passé?

230
00:15:53,570 --> 00:15:55,740
Où je l'ai mise? Elle est...

231
00:15:56,790 --> 00:15:57,490
nulle part.

232
00:15:58,870 --> 00:15:59,700
Je l'ai

233
00:16:00,540 --> 00:16:01,460
perdue.

234
00:16:04,170 --> 00:16:05,710
Thomas Zoschist.

235
00:16:07,000 --> 00:16:08,880
Seigneur Mordred!

236
00:16:09,340 --> 00:16:12,130
Réjouis-toi, Thomas Zoschist.

237
00:16:12,930 --> 00:16:15,220
J'ai fini de régler les détails.

238
00:16:15,550 --> 00:16:20,140
Quand tout sera fini, tu deviendras
le douzième chevalier de la Table ronde.

239
00:16:20,980 --> 00:16:21,730
Compris!

240
00:16:24,060 --> 00:16:25,270
Je compte sur toi,

241
00:16:25,690 --> 00:16:28,530
Thomas Zoschist.

242
00:16:34,990 --> 00:16:38,450
Je peux tenir un moment
sans l'Anneau de la succession!

243
00:16:40,330 --> 00:16:43,580
Trouvons un prétexte
pour reporter sa remise en main!

244
00:16:44,920 --> 00:16:45,710
C'est ça!

245
00:17:12,690 --> 00:17:14,280
Elle a devancé l'appel.

246
00:17:14,860 --> 00:17:16,240
Aucune importance.

247
00:17:16,450 --> 00:17:20,120
C'est juste un rituel pour abdiquer
en faveur de sire Zoschist.

248
00:17:34,050 --> 00:17:35,510
Thomas Zoschist.

249
00:17:35,760 --> 00:17:38,140
Voulez-vous prendre pour épouse Rose

250
00:17:38,300 --> 00:17:41,010
et promettez-vous de lui rester fidèle,

251
00:17:41,220 --> 00:17:44,810
dans le bonheur et dans les épreuves,

252
00:17:44,980 --> 00:17:47,940
dans la santé et dans la maladie?

253
00:17:48,730 --> 00:17:49,770
Oui...

254
00:17:50,110 --> 00:17:51,110
Rose Oriana.

255
00:17:51,650 --> 00:17:53,110
- Voulez-vous...
- Non.

256
00:17:57,610 --> 00:17:59,240
J'ai dit que je refusais.

257
00:18:01,120 --> 00:18:03,830
Idiote! Qu'est-ce qui te prend?

258
00:18:04,660 --> 00:18:09,380
J'ai tué le roi, trahi le pays
et rejoint une organisation de l'ombre.

259
00:18:10,340 --> 00:18:13,760
Je reconnais tout,
sans me chercher d'excuses.

260
00:18:14,300 --> 00:18:17,260
Mes crimes, mes erreurs, tout...

261
00:18:18,010 --> 00:18:21,100
Mais aujourd'hui,
je veux qu'on règle nos comptes,

262
00:18:21,680 --> 00:18:23,100
comte Thomas Zoschist.

263
00:18:24,350 --> 00:18:25,770
Je te condamne.

264
00:18:26,640 --> 00:18:27,600
Quoi?

265
00:18:27,770 --> 00:18:31,060
Tu as manipulé mon père,
le roi d'Oriana,

266
00:18:31,270 --> 00:18:34,190
souillé la reine
et fomenté un coup d'État.

267
00:18:34,360 --> 00:18:37,110
Qu'est-ce que racontes?
As-tu des preuves?

268
00:18:37,400 --> 00:18:38,660
Non, aucune.

269
00:18:40,320 --> 00:18:41,830
Je n'en ai pas besoin.

270
00:18:42,240 --> 00:18:45,450
Tu te fous de moi?
J'ai une otage, tu le sais bien!

271
00:18:46,250 --> 00:18:48,160
Épouse-moi sagement, et alors...

272
00:18:48,330 --> 00:18:49,540
Je ne peux pas.

273
00:18:50,790 --> 00:18:52,290
Que fais-tu?

274
00:18:52,460 --> 00:18:53,880
Quoi qu'il arrive,

275
00:18:54,550 --> 00:18:56,800
je garderai l'amour de la vérité.

276
00:18:57,510 --> 00:19:00,890
Je le jure sur cette bague
qu'il m'a remise...

277
00:19:02,350 --> 00:19:03,100
C'est pas vrai!

278
00:19:10,850 --> 00:19:11,860
Que se passe-t-il?

279
00:19:21,870 --> 00:19:24,740
Je crois que c'est bon.
J'enregistre les images.

280
00:19:26,040 --> 00:19:30,040
Père, pardonnez votre fils indigne.

281
00:19:30,960 --> 00:19:34,630
Je vais accomplir mon ultime devoir.

282
00:19:35,590 --> 00:19:36,500
Impossible!

283
00:19:37,670 --> 00:19:40,720
- Gelk!
- À tout le peuple d'Oriana...

284
00:19:40,880 --> 00:19:43,050
Quand vous entendrez ces aveux,

285
00:19:43,220 --> 00:19:45,810
je ne serai peut-être plus de ce monde.

286
00:19:45,970 --> 00:19:48,350
Mon esprit est miné de jour en jour.

287
00:19:48,520 --> 00:19:51,020
Bientôt, je ne serai plus lucide.

288
00:19:51,190 --> 00:19:54,560
Avant que cela n'arrive,
je veux vous dire la vérité.

289
00:19:54,940 --> 00:19:58,490
Ce qui me fait perdre la tête,
c'est une drogue.

290
00:19:58,650 --> 00:20:00,530
Je n'en connais pas la nature.

291
00:20:00,740 --> 00:20:04,870
À ma demande, mon épouse Leina
change mes repas, en pure perte.

292
00:20:06,120 --> 00:20:07,790
Cela n'a eu aucun effet.

293
00:20:08,240 --> 00:20:10,620
Mais je sais qui est le coupable.

294
00:20:11,210 --> 00:20:13,170
C'est le comte Thomas Zoschist.

295
00:20:13,750 --> 00:20:16,210
Le royaume d'Oriana est contrôlé

296
00:20:16,380 --> 00:20:19,170
par une vaste organisation
dont il est l'agent.

297
00:20:19,960 --> 00:20:21,800
- À l'extérieur aussi?
- Oui.

298
00:20:22,130 --> 00:20:23,680
Et sûrement en province...

299
00:20:24,180 --> 00:20:28,260
Ça se gâte. Nous risquons
d'être au centre des suspicions...

300
00:20:28,560 --> 00:20:31,390
- Alors...
- Appelez les membres de la Table ronde.

301
00:20:31,640 --> 00:20:32,890
Ce jeune vagabond

302
00:20:33,100 --> 00:20:35,110
va-t-il encore se manifester?

303
00:20:37,070 --> 00:20:40,360
Même si je suis vaincu,
ne vous inquiétez pas.

304
00:20:40,690 --> 00:20:44,410
Je transmets le destin du pays

305
00:20:44,570 --> 00:20:45,320
à ma fille,

306
00:20:45,990 --> 00:20:48,700
Rose Oriana,
en qui j'ai toute confiance.

307
00:20:49,910 --> 00:20:53,290
Vous aussi, ayez foi en elle,
en toutes circonstances...

308
00:20:53,580 --> 00:20:55,960
Je sais qu'elle mènera Oriana

309
00:20:56,130 --> 00:20:58,880
sur la meilleure voie possible.

310
00:20:59,750 --> 00:21:00,670
Rose.

311
00:21:01,050 --> 00:21:04,260
L'avenir du royaume est désormais
entre tes mains.

312
00:21:07,180 --> 00:21:08,140
Rose,

313
00:21:09,310 --> 00:21:10,430
ma fille,

314
00:21:11,770 --> 00:21:13,180
je t'aime.

315
00:21:22,360 --> 00:21:23,070
Foutaises!

316
00:21:23,700 --> 00:21:26,030
Qui peut croire à cette mascarade?

317
00:21:26,240 --> 00:21:28,490
Thomas Zoschist est un traître!

318
00:21:29,030 --> 00:21:31,240
Écartez-le de la lignée royale!

319
00:21:31,410 --> 00:21:33,830
- Châtiez-le!
- Bande de fumiers!

320
00:21:34,870 --> 00:21:37,210
Vous avez fait votre beurre grâce à moi,

321
00:21:37,380 --> 00:21:39,960
- et vous me...
- Comte Thomas Zoschist.

322
00:21:41,840 --> 00:21:43,720
En tant que princesse d'Oriana,

323
00:21:44,470 --> 00:21:47,220
et désormais garante
de l'avenir du pays,

324
00:21:49,600 --> 00:21:52,810
je t'inflige un châtiment!

325
00:21:53,680 --> 00:21:55,890
Silence! Gardes, bougez-vous!

326
00:21:56,850 --> 00:21:58,810
- Ce n'est pas fini?
- Attrapez-la!

327
00:21:58,980 --> 00:22:00,610
Majesté, il faut partir...

328
00:22:12,870 --> 00:22:13,750
Thomas?

329
00:22:24,300 --> 00:22:26,510
- Mère!
- Allons bon...

330
00:22:27,050 --> 00:22:29,590
Je le croyais un peu plus capable.

331
00:22:29,890 --> 00:22:32,890
Mais les mauvais alliés
sont pires que les ennemis.

332
00:22:33,640 --> 00:22:37,310
Tu ne crois pas,
jeune souveraine d'Oriana?

333
00:22:37,770 --> 00:22:38,600
Qui es-tu?

334
00:22:39,060 --> 00:22:43,020
Mordred l'Épée transcendante,
neuvième chevalier de la Table ronde.

335
00:22:44,400 --> 00:22:47,450
La passation de la clé
me ravit au plus haut point.

336
00:22:47,610 --> 00:22:50,370
Je vais enfin pouvoir ouvrir la porte.

337
00:22:51,030 --> 00:22:51,830
Que dis-tu?

338
00:22:53,490 --> 00:22:54,290
Mais c'est...

339
00:22:54,450 --> 00:22:58,120
Le détenteur de la clé peut différer
de l'utilisateur du système.

340
00:22:58,330 --> 00:23:02,380
Du moment que les signaux
parviennent convenablement...

341
00:23:04,170 --> 00:23:05,010
Encore?

342
00:23:28,570 --> 00:23:30,570
Je crains de comprendre...

343
00:23:31,200 --> 00:23:33,320
C'est la vérité derrière la légende.

344
00:23:33,870 --> 00:23:37,750
Les 100000 soldats de Velgalta
furent anéantis en une nuit

345
00:23:38,160 --> 00:23:39,460
par la Rose noire.

346
00:23:45,380 --> 00:23:47,510
Éliminer tous les témoins,

347
00:23:47,880 --> 00:23:50,050
telle est la règle de l'Ordre.

348
00:23:50,800 --> 00:23:54,510
Apparais-nous, ô grand roi
du quatrième royaume des démons,

349
00:23:55,720 --> 00:23:57,060
Ragnarok!

350
00:24:14,410 --> 00:24:17,040
C'est le début du banquet macabre.

351
00:24:18,290 --> 00:24:19,660
Écrase tout,

352
00:24:20,290 --> 00:24:22,500
roi-démon Ragnarok!

353
00:24:37,930 --> 00:24:39,600
Des roses dans le ciel,

354
00:24:40,600 --> 00:24:44,060
des chauves-souris en feu,
des rayons balayant la terre...

355
00:24:44,810 --> 00:24:46,860
Que des choses très rares...

356
00:24:50,110 --> 00:24:50,820
Et pourtant,

357
00:24:52,070 --> 00:24:53,150
c'est répugnant.

358
00:24:56,620 --> 00:25:01,250
Cid Kagenô/Shadow : Seiichirô Yamashita
Epsilon : Hisako Kanemoto

359
00:25:02,540 --> 00:25:07,170
Rose Oriana : Haruka Shiraishi
Thomas Zoschist : Sho Hayami

360
00:25:08,800 --> 00:25:12,630
Roi d'Oriana : Yutaka Aoyama
Leina Oriana : Yuko Minaguchi

361
00:26:11,730 --> 00:26:15,570
Traduction : Virgile Macré

362
00:26:21,450 --> 00:26:24,950
Repérage : Prisca Rydzinski
Conférencière : Sarah Courchay